Feedback Feedback sulle traduzioni

passati 25 giorni, è considerato multipost?

volevo avvertire che nel sondaggio che ci avete dato da rispondere per migliorare il servizio offertoci dalla Big Point, ben 2 domande sono scritte in inglese, nonostante si scelga il sondaggio "italiano"...


se potete tradurle, per rendere più semplice rispondere alle domande del sondaggio a chi non conosce l'inglese, grazie...

 

volevo avvertire che nel riquadro delle news, le informazioni sono in inglese

 

ho pensato di quotare questo post di Stefano, che risale a marzo, per sottolineare che dopo 6 mesi, le 2 grafie sono ancora le stesse

 

Ti ringrazio della dedizione, ma come avrai notato questo thread è stato dimenticato dalla moderazione: io ho rinunciato a scrivere. Il tuo intervento è precedente al mio, ma è rimasto ugualmente lettera morta:

 

....servirebbe un po' di colla!
Utente: giocajoID: 48310720

Edit: fornire maggiori dettagli, in quale schermata è presente l'errore? + Fornire immagine della schermata di gioc
o intera
​

Edit: aggiunto screenshot

Edit: segnalato (#0012970)​

 

la runa per le ferie dell'albero nella radura ha la dicitura esplicativa totalmente in inglese

Edit: segnalato (#0012878 )​

 

Al mercato gli animali vengono indicati a volte con il plurale e a volte con il singolare : Pavoni, Asino, Castori, Fenicottero, Struzzi, Camaleonte,.....

Edit: La risoluzione di questa problematica potrebbe richiedere un po' piú di tempo, non è propriamente un errore di traduzione, è riproducibile anche nelle altre lingue e verrà risolta non appena possibile. ​

 

Al mercato nella sezione Animali abbiamo il Martin pescatore, nella sezione Mangimi viene scritto "Mangime Martin pescatori"

Edit: problematica sempre correlata a quanto descritto sopra​

 

Buongiorno nella finestrella la parola campi viene ripetuta due volte

Edit: segnalato (#0012879)​

 

buongiorno in banca: 1) appare la scritta in inglese on each purchase (per ogni acquisto)
2)al passaggio 2 la frase è incompleta scegli il pacchetto e il metodo di (manca la parola pagamento)
p.s. spero di aver messo l'immagine correttamente.... sono negata... e ho segnalato due errori nello stesso post.

edit: spero di aver capito il tuo edit ..... in caso negativo perdonami...

Edit: segnalato (#0012971)

​

 

La scritta dell'item è in inglese:"whoooosh" the wind whirligig, in italiano il nome corretto sarebbe carosello o giostra.
Si trova sulla serie di nuvolette settimana verde

Edit: fornire anche screenshot dell'intera schermata di gioco​

 

Buongiorno!
A mio avviso nella FAQ notte di luna piena, il nome "terrificante rifugio delle lucciole tenebrose" contiene un errore: non produce lucciole tenebrose, ma comuni lucciole....quindi genera un equivoco.

Utente: myldbibaID: 25505945

Edit: segnalazione di errori presenti in gioco, non nelle F.A.Q. ​

 

Ci riprovo.

Edit: Segnalato (#0012885)​

 

"Bigpoint vi ringrazia per la vostra collaborazione e vi augura buon divertimento in gioco! "

Nell'avviso di richiesta di segnalare errori di traduzione, nell'ultima frase copiata sopra c'è un errore di traduzione nella penultima parola. Non si dice "buon divertimento IN gioco, ma si dice DI gioco.

Non è una cosa importante, tanto si capisce lo stesso, ma avete chiesto le segnalazioni.

rms45 - ID: 40165429

Edit: 1. non è un errore di traduzione del gioco;
2. si intende augurare un buon divertimento nel gioco di Farmerama, quindi è grammaticalmente corretto.​

 

Buongiorno, nell'antico tempio delle scimmie si ripetono gli stessi errori in più statue da sbloccare: "due punti" seguiti da lettere maiuscole, "virgola" invece di "punto".

Edit: fornire screenshot ​

 

Buona domenica
nelle informazioni del tralcio (nuvolette), alla terza e ultima pagina, prima riga, appare la scritta: "Scegli il meglio delle tue coltivazioni", secondo me sarebbe più corretto: "Scegli il meglio per le tue coltivazioni"

edit: rifatto screenshot

Edit: screenshot non leggibile​

 

al mercato sono tutte "bacca" al singolare, fuorché l'ebbio che dà "bacche" al plurale (e che forse sarebbe l'unico giusto, visto che di "bacche" si tratta...)

Edit: Segnalato (#0012886)​

 

e la stessa cosa avviene per i "fiori", tutti al singolare fuorché i "fiori di loto"....

Edit: Segnalato (#0012887)​

 

Ho trovato questo, nella schermata degli "Omaggi quotidiani".
La frase dice "Ritira il premi" ma dovrebbe essere "Ritira il premio".

Edit: segnalato (#0012880)
Edit: risolto​

 

Buonasera, parliamo delle nuvolette e, nello specifico, la nuvoletta Natale 2014 che riporta la dicitura " allevamenti più rapidi nelle apposite stalle". Ma le "apposite stalle" nel gioco si chiamano motel(s).
-frappetta- ID 4780446

Edit: fornire screenshot ​