... è sempre italiano?

Salve,

ho seguito la discussione

https://board-it.farmerama.com/index.php?threads/lingua-italiana.34741/#post-332728

Non è mio intento riaprirla, so che è vietato, vorrei solo capire cosa dovrei scrivere nella finestra sotto la scritta "Messaggio".

Intuendolo dovrei inserire il problema che intendo esporre, lo capisco solo facendo ricorso al mio... intuito!

Scendendo trovo un'altra traduzione di google: "attaccamento"!
Deduco che il significato sia: "allega/allegare"... sempre ricorrendo al mio intuito!





In tutta sincerità mi sfugge per quale motivo devo ricorrere al mio intuito per capire cosa scrivere nelle due finestre!

Sono nata e cresciuta in Italia, fin da piccola mi hanno insegnato a parlare in italiano.
Se c'è una società che viene nel mio paese per offrire un giochino ritengo che il minimo che debba fare sia adeguarsi e farmi capire come esporre un problema di gioco, di pagamento, ecc. usando la mia lingua.

Aggiungo che non capisco la necessità e l'utilità di questo cambiamento.


Avevamo la versione precedente in italiano, chiara e semplice, perchè sostituirla con questo ibrido di inglese/italiano poco comprensibile?

Mi farebbe piacere se lo staff riportasse in sede il mio scontento e quello di qualcun altro!

Mi scuso per le immagini fuori misura e se non ho rispettato qualche sezione del forum!

... frammentare il discorso non avrebbe reso l'idea!

Grazie per l'eventuale chiarimento.

 

Scusate se mi accodo ma pure io mi trovo un po' in difficoltà..
Poi si parla di estensioni... ma che roba è???
Io pensavo al manico del ragnatore che si estende.. (per interderci quello che si usa per eliminare le ragnatele)
Scusate.. sono un'emerita ignorante in fatto di computer ..
riesco a malapena ad entrare in farm e se dovessi rivolegermi al support.. beh.. che il cielo mi aiuti perchè proprio mi ritroverei in grosse difficoltà.
Ma c'era davvero bisogno di questa novità???

 

Buon pomeriggio

il vostro scontento, così come quello degli altri contadini che hanno esposto il loro disappunto è stato riportato alla sede.

Il perché sia stata fatta questa modifica al link non ci è dato saperlo, in ogni caso chiunque avesse bisogno di aiuto per le estensioni può aprire una nuova discussione.

Buona giornata

 

Buonasera, visto che sono interessata anch'io nel sapere come si usano queste estensioni posso sapere qual'è la sezione giusta per aprire la nuova discussione?

 

Salve,
sono sempre più perplessa!

Facendo riferimento a:

https://board-it.farmerama.com/index.php?threads/perchè-un-nuovo-link-al-support.34760/#post-332815

non capisco perchè se si tratta di problemi interni della BP debbano essere gli utenti a pagarne le spese barcamenandosi con link nuovi e tradotti male con le estensioni.

Credo che all'utenza non interessi, l'utenza vuole la possibilità di interagire con il support Italia in italiano, senza impazzire con le pessime traduzioni delle estensioni!

Leggo anche con immenso piacere che la lingua sarà l'italiano:

https://board-it.farmerama.com/index.php?threads/nuovo-link-per-support-di-gioco.34711/#post-332790

Non posso esimermi dal pensare che sarebbe stato molto più semplice comunicare l'esistenza dell'altro link solo ad avvenuta sostituzione della lingua.

Probabilmente sono di coccio, non ho capito se una volta sostituito il link si potrà contattare il support come al solito dalla farm e dalla cornice di gioco oppure... da dove??

Mi sembra un grosso pasticcio, ho la sensazione che siano state date notizie non richieste che hanno creato inutile confusione!

Se deve essere così complicato contattare il support spero di non averne mai bisogno!

Buonanotte, vista l'ora.

 

Buongiorno lavalledelleregine11

Agli utenti non cambierà nulla, non c'è nessun grosso pasticcio.
È semplicemente cambiato il link. Al momento per avere il modulo in italiano senza traduzioni o estensioni varie si può utilizzare la scritta support sotto la cornice di gioco. Poi a breve verrà sostituito quel link con quello nuovo.

L'utente continuerà a poter utilizzare la scritta sotto la farm senza problema alcuno e troverà il modulo in italiano, così come se deciderà di utilizzare il link presente nel comunicato ufficiale.

Nuovo link support di gioco

Buongiorno Clarae80

Per avere assistenza sulle estensioni puoi aprire una discussione in questa sezione, domande generali. Ti ricordo però che la cosa sarebbe temporanea in quanto a breve la lingua verrà modificata in italiano. Inoltre utilizzando la scritta support sotto la cornice di gioco è ancora in italiano il modulo.

Per altre domande chiedete pure.

Buona giornata

 

Buongiorno a voi,
grazie Diamond per la risposta.
Ritengo ovvio di aspettare questa modifica, sperando che avvenga nei tempi più brevi possibili.
Chiedo scusa a lavalledelleregine per essermi permessa di chiedere informazioni, intrufolandomi nella sua richiesta.
Buona giornata a tutti

 

Salve,
mi scuso per il ritardo!

Clarae80, non devi scusarti!


Riepilogando:
- si potrà accedere al support tramite la scritta sotto la cornice di gioco, quindi nulla è cambiato rispetto ad ora

- volendo si potrà utilizzare il link inserito nel comunicato ufficiale, in lingua italiana e con una veste grafica modificata rispetto a quella utilizzata finora!

Continuo a chiedermi per quale motivo la sede o chi per lei, garantisco che non mi interessa sapere da chi sia partita l'iniziativa, abbia sentito la necessità di informarci prematuramente del cambiamento, cambiamento ancora in fase di preparazione, che ha suscitato lo sconforto e la preoccupazione di coloro che non conoscono l'inglese!


Sarebbe bastato avvertire la community che il modulo per contattare il support avrebbe cambiato la veste grafica senza altre variazioni rispetto al precedente, aspettando la traduzione corretta in italiano! Ovviamente è una mia constatazione personale, opinabile, considerando le scelte fatte dalla BP!


Ho un ultimo dubbio:
- si potrà ancora accedere al support attraverso l'icona con il punto esclamativo che si trova nella farm?

​

Ringrazio per la disponibilità ed auguro una buona domenica a tutti! ​

​

 

Chiedo scusa a tutti per l'intromissione in uno spazio non mio, ma trattandosi di un argomento piuttosto importante non posso non far notare che la decisione di farci trovare il link per il support scritto nella madrelingua....è, guarda caso, scaturita dopo le molte lamentele da parte di noi giocatori.
Davvero sbadata la Sede nel non avvisare per tempo chi di dovere....

Comunque non è questo il problema : come si dice nel famoso proverbio...." meglio tardi che mai "
Il mio intervento però, consiste nel chiedere allo Staff se per caso sanno se il link....incriminato, funziona
Chiedo questo perchè, nei primi giorni della sua comparsa, ho a fatica inviato ( non sono poliglotta e sono andato ad intuito ) una richiesta di chiarimento al support ma, trascorsi ormai più di 3 giorni non ho ricevuto nessuna risposta. Questo mi fa dubitare sul corretto funzionamento .
Probabilmente....verrò a scoprire che ho sbagliato io....ma ci tenevo a far presente l'inconveniente.
Grazie per l'attenzione e di nuovo scusate per essermi intrufolato

 

Buongiorno lavalledelleregine11

Al momento dalle informazioni in nostro possesso, tutte le possibilità che abbiamo ora di contattare il support di gioco rimarranno le stesse, nulla cambierà tranne link e veste grafica del modulo di contatto.

Buongiorno orsanapo
mi sono informata e no, non è arrivata nessuna tua richiesta al support. Ho inoltre effettuato una prova inviando un ticket al support e il ticket arriva correttamente, così come mi è arrivata correttamente la risposta dell'operatore.
Quando dici che non hai ricevuto nessuna risposta intendi che non hai ricevuto nemmeno quella automatica?

Buona giornata

 

Si...non ho ricevuto nemmeno quella automatica...pur avendo compilato passo passo tutte le sezioni richieste e cliccato su " Submit Request " che da rosso è diventato grigio.
Avrò sbagliato qualcosa .

 

Buon pomeriggio orsanapo

se non hai ricevuto nemmeno la risposta automatica significa che il ticket non è proprio arrivato.

Se lo desideri puoi aprire una tua segnalazione in questa sezione per provare insieme ad inviare un ticket.

Ti auguro una buona domenica

 

Ti ringrazio per la disponibilità.....ma non era una cosa importante. Era solo una curiosità riguardante l'ultimo giochino e i suoi vincitori : pura curiosità .

Attenderò la nuova pagina con il link in italiano e se avrò cose importanti da chiedere riproverò ed eventualmente chiederò aiuto.
Grazie ancora e per me.....si può chiudere.

 

Grazie, si può chiudere.

 

Buonasera lavalledelleregine11

grazie a te.

Chiudo la discussione augurando una buona serata a tutti