vasca astici

sono riuscita ad ottenere una vasca astici che ho appena posizionato in isola, e guardando il prodotto che mi darebbe, sembra lo stesso disegno dell'aragosta della quest Manta-man...

è così o mi sbaglio?

perchè se è vero che la vasca astici dà le aragoste, perchè non chiamarla direttamente "vasca aragoste" o tenere il nome "vasca astici" per produrre astici?

mi sembra fuorviante, ma forse è un problema di traduzione, visto che in inglese sia gli astici che le aragoste si traducono Lobster, ma qui siamo in Italia e come ci informa Wikipedia, " L'aragosta a differenza dell'astice non ha chele" (quindi sono pure 2 crostacei diversi...)

 

Buon pomeriggio laura61

il problema dell'errata traduzione in italiano è già stato segnalato parecchio tempo fa, ma ancora non è stata corretta. Vediamo di portare nuovamente all'attenzione dei tecnici questa cosa.

Permettimi solo una precisazione:

Non si traducono entrambi lobster. In inglese come in italiano hanno due nomi diversi. Lobster è l'astice cioè l'animale con le chele, crayfish è invece l'aragosta.

Grazie per la tua segnalazione e buona giornata

 

perfetto, grazie della risposta, anche se potrei obiettare... per le traduzioni io mi affido a Reverso, che dissente




e per crayfish dà un altro significato



e se l'aragosta potrebbe anche sembrare un grosso gambero (ma non di certo un granchio, che è la seconda opzione), sono sicura che mangiare aragoste o gamberi al ristorante si paga un prezzo ben diverso...

 

Buongiorno laura61

non do mai risposte a casaccio, così tanto per darle, e non l'ho fatto nemmeno in questo caso.

Ti ringrazio per aver riportato ciò che hai trovato in internet, immaginavo tu ti fossi affidata ad un traduttore, perchè il traduttore parecchie volte è impreciso e generalizza, come in questo caso

Infatti ti dà la stessa traduzione per granchio e gambero, invece granchio è crab, e gambero è shrimp, così come astice è lobster e aragosta è crayfish...come detto le mie risposte derivano sempre da fonte certa e sicura, come in questo caso, ed io sono madrelingua

Nella speranza che la traduzione avvenga presto, chiudo la discussione e ti auguro una buona giornata