Evento "Il grande inseguimento III"

Questo è il nuovo scenario
Se qualcuno vorrà terminare il lavoro......


Vi metto immagine con nomi , ma purtroppo non sono in Italiano
Se qualche anima pia vorrà tradurre......

 

Eccomi, con qualche dubbio!

Tempio delle porte





Ho 3 dubbi contrassegnati dal "? - ...", gli oggetti sono giusti non riesco a trovare una traduzione accettabile:

? - 1 statua di... mi sembra una statua precolombiana
? - 2 ... è un bassorilievo?
? - 3 ... mi sembra la stella della bussola che indica i punti cardinali


Aiuti e suggerimenti sono sempre graditi.

P.S.

? - 3 è la stella ninja

per la versione definitiva preferisco aspettare che la traduzione corrisponda a quella italiana.


Edit: aggiunto P.S.
2° edit: sostituito immagine

 

1 potrebbe essere
2 a me sembra un'arma tipo ascia di pietra
3 direi pittosto una stella ninja.

 

Prima di tutto grazie per l'aiuto Altea72.

- Anche a me però la traduzione dal tedesco mi dà pietra

- Sulla stella ninja siamo d'accordo ed abbiamo postato insieme.

 

1 Statua smeraldo
2 ascia
3 stella ninja

 

Grazie anche a te, mizzi73.

Sto aggiornando lo scenario, ho dubbi sulla traduzione di altri 2 oggetti che ho classificato come chiavetta e play station.

Ho provato a risolvere uno scenario, mi è stato chiesto di trovare un telefono che a rigor di logica (la mia, chissà se corrisponde a quella di chi ha tradotto ) dovrebbe corrispondere alla play station!


P. S.

L'oggetto classificato come pallone è la fiaschetta

Edit: aggiunto P. S.

 

in ungherese è tradotto in mobiltelefon = telefonino ( handy in tedesco nel post #42) mmmmm scusate volevo dire #41
in polacco telefon

Play station in polacco viene scritto gra= gioco


trovate corrispondenze
Edit avevo sbagliato numero post

 

Ho postato lo scenario definitivo (spero ) nel post #42.

Ringrazio per gli aiuti.

 

Scusate, mi sono "persa" di nuovo, odio 'sto giochino

non riesco a trovare lo scenario "Pasticceria di Tonino", qualcuno sa dove vederlo, magari con i nomi degli oggetti, o anche senza eventualmente !?

Grazie ancora per l'aiuto che date sempre a tutti

 

Non ti sei persa, è il 12° scenario e sarà disponibile dalle 14:00 di oggi.

Gli scenari sono 12 non 11 come ho erroneamente affermato nel post #40.

Ovviamente mi scuso.

 

---------------------

Ma scherzi !! ? Non ti scusare. Fai moltissimo per tutti noi.
Grazie a te, invece.
Aspetteremo tutti l'arrivo di questo ultimo scenario (che io farò malissimo le prime volte perché sono negata a 'sto malefico giochino ) sperando che qualche anima pia mi metta lo screen dello scenario per "studiarlo" !!!

Buon week end a tutti voi contadini....e ancora grazie a chi si prodiga per trovare alternative che aiutano tutti !

 

buon pomeriggio a tutti/e...io purtroppo non so fare lo screen delle foto,però devo dire che l'ultimo scenario è decisamente più facile..io ho fatto 133 al primo colpo,unico problema che chiamano toast quello che noi chiamiamo pane in cassetta (è posato sulle mensole accanto allo sbattitore elettrico)e il mestolo che è immerso nel cioccolato per metà..piuttosto ho incontrato difficoltà nel raccogliere il mandarino,che è sempre sulla mensola insieme al portapane...ci ho cliccato sopra più volte prima che me lo eliminassero...

 

eccomi




​

ora ci vuole un bella traduzione aaaaaaniiimeeeeettaaaaa

 

E di cosa? Siamo tutti immensamente grati a te, mizzi e quanti si sono prodigati per aiutare noi poveri contadini
Grazie al vostro aiuto sono riuscita ad arrivare a 160 manches di 90 secondi sempre a punteggio pieno



metto lo screen, dato che pare qualche "amica" abbia dubbi

 

uffa e solo io non riesco sto in alto mare


Edit aggiunto pianto o meglio me tapina...... sono negata

 

mizzi73 anche io col giochino sto messa piuttosto male. Anche per questo faccio moltissimo affidamento sugli scenari postati.

 

Ho riportato tutti i nuovi scenari nel post #6 , così è più facile trovarli .

https://board-it.farmerama.com/index.php?threads/evento-il-grande-inseguimento-iii.44253/
Aaaanimaaaa Pia ho Bisogno della traduzione ultimo scenario grazie

 

Eccomi .... ho cambiato nome senza saperlo!

Pasticceria di Tonino



Versione definitiva


Ci sono 2 oggetti non identificati contrassegnati con il "?".
Uno è accanto al termometro (nel piatto c'è qualcosa di nero che il traduttore si rifiuta di tradurre)
Il secondo è accanto alla barretta di cioccolato (non riesco a capire cosa sia, non è colpa del traduttore )
Ho fatto una partita di prova purtroppo mi sono fermata prima di trovarli (sempre fortunata io )! Chi è arrivato in fondo mi può aiutare?


Ci sono anche delle traduzioni da sistemare:

strofinaccio -> asciugamani

tasca da pasticciere -> sac a poche

bistecchiera -> griglia
ho qualche perplessità sulle uova nel contenitore

In attesa di avere le traduzioni definitive ci si può accontentare, che ne dite?

Edit: sostituito immagini con versione definitiva

 

uffa !!! è quello il problema io ci credo
Me tapina, manco col binocolo li trovo

 

Idem, solo quando sono costretta a cliccare più volte sullo stesso oggetto perdo qualche punto o quando mi cimento in uno scenario nuovo non conoscendo l'ubicazione degli oggetti e la relativa traduzione.

Prima di cimentarmi memorizzo il nome degli oggetti e l'ubicazione, dopo mi alleno trovandoli nello scenario senza aiuti!
Lo faccio anche con gli scenari che già conosciamo, se non lo facessi difficilmente riuscirei a trovarli tutti!