grande inseguimento VI edizione

finito di tradurre una fatica

anche perché probabilmente ci possono essere errori di traduzione, come il rémfa che ho tradotto come albero (in alto a destra, vicino al lupo) visto che il traduttore faceva cilecca (alla grande ).

Potrei aver fatto tutto giusto, ma una controllatina da parte di qualcun altro, per vedere se manca qualcosa è gradita

 

Ciao Furittu

secondo me manca la definizione di



che mi sembra sia

pianta del mostro o pianta mostruosa

scusa,
mi sono accorta ora

manca anche la teiera, appena sopra la lumaca

 

vedi?

due paia d'occhi o di più, sono meglio di un solo paio

controllo e faccio le aggiunte

grazie


Aggiunta:

aggiunti le due traduzioni di oggetti segnalati da kotokoFC (di nuovo grazie),
ora che sono fresco di doccia ho fatto un controllo e a mio parere tutto a posto.

Mi lascia un pò perplesso le traduzioni che ho segnalato, magari poi giocando si vedrà come sono stati tradotti e magari fare una correzione definitiva.

Buon gioco a chi lo fa

 

Salve,
posso sapere chi aiuta nel forum italiano una tabella in ungherese?
Tra l'altro vietata dalle regole del forum.
Sinceramente posso capire le immagini, almeno si vedono gli oggetti, anche se io le metterei dopo averle tradotte, ma la tabella non aiuta proprio nessuno.


P.S. comunque la modifica è tre minuti dopo... quindi non antecedente.

 

Ho seguito i vostri consigli ed ho studiato bene l'immagine che avete postato. Presumo sia stata anche fortuna eh, però grazie a voi questo è stato il risultato del tentativo gratuito fornito dall'evento


Parlando di drop evento nel caso possa servire a qualcuno la cosa. Ho iniziato l'evento con 4 sequoie in radura tutti campetti 1x1 in radura e nei poderi incolti e campetti tappabuco 1x1 + campi comfort nei vecchi poderi, il tutto seminato a garofani.
Ora dopo aver raccolto ad inizio evento (ho eliminato le sequoie in radura) ed aver raccolto 1 volta i 10 campi 2x2 per la prima raccolta dei semi evento è tutti campetti 1x1 a mais ed 1 volta i 100 campetti 2x2 seminati con seme evento + campetti 1x1 tappabuchi a mais sono giunta a 342 drop evento.

Al momento ho tutti i campi con capetti 1x1 seminati a seme evento che raccoglierò prima di andare a nanna, e seminerò anche di notte i semi evento essendo semi relativamente lunghi, non credo che ora, ad inizio evento, convenga seminare lungo di notte per i drop, al più sarà una strategia da adottare in seguito se eventualmente i drop scarseggeranno

 

Salve,

questa volta ho voluto cambiare, invece delle solite ortensie innestate ho provato con i crisantemi senza innesto, tempo base h.22:30, appena 15 minuti in meno rispetto a quello delle ortensie.

Con 200 zolle 1x1 nei vecchi poderi, 200 nei poderi incolti (in ognuno di questi 2 poderi ho 2 Howie ciascuno) e 111 zolle in radura dove ho lasciato solo 9 sequoie, 4 alberi base ed un solo Howie ho raccolto 475 drop/fuliggine.

Sarebbe interessante un confronto con chi ha coltivato ortensie sia innestate che no.

 

io ad inizio evento ho raccolto un campo da 202 campetti piantati a giunco e un'altrettanto piantato ad ortensie (solo riduzione di tempo di crescita), piantati ieri pomeriggio senza acqua e concime, e raccolti ad inizio evento, minimo 110 drops evento a campo, quindi a prima raccolta oltre 230 drops, poi gli altri con i primi raccolti, ora sono a quota 322.
poi vedremo, ma tanto prima di sabato non ho intenzione di iniziare

 

Buonasera a tutti,

son passata per cercare qualche buon consiglio sull'evento (anche io ne ho bisogno, che credete? ) invece ho letto tutt'altro

Buonasera mizzi73,
mentre si scrive o, in questo caso, si modifica un post e un altro utente posta, appare la scritta dove viene detto che un altro utente ha postato e viene chiesto se si vogliono leggere questi nuovi messaggi.

Anche se non si leggono subito e si preferisce prima finire la modifica che si sta apportando al proprio post, si dovrebbe poi andare comunque a vedere cosa sia stato postato successivamente.
Così facendo ci si sarebbe accorti che l'immagine appena inserita era appena stata postata da lavalledelleregine11 e sarebbe stata buona cosa toglierla.

Io non metto in dubbio la buona fede e che si stesse modificando il post per inserire proprio la stessa immagine però come detto, una volta accortisi del doppione sarebbe stato il caso di toglierlo. Anche perché come giustamente viene fatto notare, la modifica è di tre minuti dopo, quindi anche se il post risultava aperto in modalità modifica da più tempo è stato poi effettivamente salvato nell'orario evidenziato nel post e che tutti vediamo qui di seguito:

Anche questo è un altro punto su cui devo intervenire.
L'immagine con i nomi degli oggetti scritti in una lingua diversa dell'italiano posso anche accettarla, come faccio sempre, in via eccezionale perchè serve per aiutare nella traduzione. Le tabelle tutte in lingua straniera però non vanno bene e non possono essere accettate, oltre a non essere di ulteriore aiuto essendoci già l'immagine con i nomi. Chiedo quindi la gentilezza che vengano eliminate sia dal post 15 che dal 21. Grazie.

Concludo qui il mio intervento, per chiarimenti gli interessati possono scrivere al Support di gioco evitando un botta e risposta qui in forum.

Buona continuazione di discussione


Il Vostro Team Farmerama

 

Purtroppo ieri sera non ho guardato quanti drop avevo ottenuto raccogliendo i 3 campi a seme evento, ma ora sono a quasi 600 drop dopo aver raccolto anche questa mattina ed ho l'impressione che i semi evento diano più drop a paragone rispetto ai garofani che ho usato in preparazione dell'evento Solo io ho quest'impressione?

 

a Misa,
ho appena fatto il 2° raccolto della giornata del seme evento:
36 drops evento dai vecchi poderi + 34 drops evento dai poderi incolti (su 202 campetti 1x1 in entrambi) + 17 drops evento dalla radura (80 campetti, il resto della radura è occupati da alberi, serragli, arboreti e opifici).

totale 87 drops evento, e adesso sono a quota 626 (ci sono anche un po di regali da amici e/o vicini)

 

Ciao Misaki,

non sono in grado di risponderti, posso confermare che il seme evento dà una buona quantità di drop. Stamattina senza aver cambiato nulla rispetto a ieri ho raccolto 145 drop/fuliggine.

Il grosso problema è rappresentato dall'immane quantità di semi richiesti.
Si può arrivare, con qualche sforzo e senza spendere euro, ai 90 giochini per completare la colonna di sinistra e portare a casa le 2 cassette delle meraviglie, tutto dipende dalle potenzialità di ogni farm.

È pura utopia pensare di raggiungere i 27.525 punti richiesti per i 160 step della colonna di destra se non si hanno scorte mastodontiche di concime extra, di concime speciale di Susanna, di giri festaioli, di tanta fortuna, di pacchetti bonus sui semi evento, cestini, il tutto condito con euro.

Non intendo salassarmi per ricompense che ritengo inadeguate rispetto alle richieste. Il mio obiettivo è raggiungere i 90 giochini, continuerò a coltivare il seme evento anche di notte lasciando le 9 sequoie, più avanti deciderò se continuare a tenerle.

Ricordo che oltre le serie di nuvolette che danno casse con il concime base c'è l'item "Scivolo d'acqua" che ne dà una giorno.
Nel mio mercato il concime base è già a quasi 3.400 nichelini per unità, non fa male produrlo in proprio considerando che lo scivolo, esteticamente brutto, può essere posizionato nelle aree destinate agli item.

 

furittu , nella scena "gatta cadabra" sulla destra in alto dove c'è scritto acquario
dovresti tradurlo con vaso di terracotta
infatti non riuscivo a trovarlo oltre che cecata

 

ho trovato beker = bicchiere graduato
piccolo calderone = teiera piccola
tinca = falena

 

cambiando sempre lo scenario,non memorizzo
ci provo ma con scarsi risultati.
ringrazio comunque per il lavoro che ci aiuta sempre.

Mi impegnero' a fare i 90 step ...e per i punti quelli che colgo ...colgo.
comunque i drop sono scarsi...a malincuore dovrei smontare la radura.
oppure seminare lungo su 1 campo
dovro' fare delle scelte .

per il momento sono arrivato a step 46

 

Grazie

prendo nota e quando le correzioni da aggiungere saranno complete, potrò procedere nel fare le modifiche, altrimenti dovrei ricominciare da capo ogni volta .

Per quanto riguarda la prima traduzione, io per le lingue sono negato, mi sono dovuto appoggiare al traslatore automatico presente nel browser con cui ho aperto la pagina che mi interessava (in pratica quell'immagine che è stata postata in lingua straniera nei post precedenti).

A piccolina, sicura che per piccolo calderone abbiano tradotto con teiera piccola? non ha l'aspetto di una teiera mi sa

 

si è proprio scritto piccola teiera

 

si avevi ragione, comunque ho postato quella che per me è l'ultima delle varie traduzioni che ho potuto fare in base a come sono stati tradotti gli oggetti da trovare.

uff, questa volta sono proprio lento , non riesco a fare l'en plein

 

Per chi come me non trova la Venere Acchiappamosche nella cripta di Felino Jones....pianta carnivora
Nella cena festiva FIALA a forma di cuore E non Bottiglia

 

Non so se è perchè credo sia la prima volta che mi capita un evento con così tanti semi necessari e con tempi abbastanza lunghetti rispetto alle solite 4-5 orette, ma la mia situazione al momento è questa


E mi sembra di essere indietrissimo con i semi evento qualcuno con le idee più chiare delle mie e che se ne intende di più di tempistiche e tutto potrebbe farmi sapere la sua? Sto procedendo decentemente oppure la mia sensazione di essere molto indietro è confermata?

 

ciao Fantakicca,

di tutte le immagini che ho postato per l'evento in corso, l'unica che ho elaborato io è proprio la nuova

le altre le ho trovate già pronte, nelle discussioni che sono state create a loro tempo e che sono state archiviate nella sezione "Archivio tutto il resto".
Di tali immagini io non ne sono l'autore (anche se le ho utilizzate come tutti, soprattutto nelle ultime due edizioni) e non posso né ho intenzione di correggere .

Dipende di quanti raccolti fai al giorno e se stai utilizzando la salsa di mele e carote.

Io riesco a fare 4 raccolti/die, con o senza utilizzare il concime normale, e finora, ho fatto 40 manche, certo non ho raggiunto, purtroppo il massimo in tutti i tiri