piante?

Discussion in 'Archivio help' started by laura61, Apr 2, 2022.

Dear forum reader,

if you’d like to actively participate on the forum by joining discussions or starting your own threads or topics, please log into the game first. If you do not have a game account, you will need to register for one. We look forward to your next visit! CLICK HERE
Thread Status:
Not open for further replies.
  1. laura61

    laura61 Colonnello del forum

    sono certa di aver già esternato la stessa perplessità qualche tempo fa (anni? mesi? mah) riguardo alla denominazione "piante" che assieme agli alberi danno i drop per gli eventi (come nell'info di coltellini da scout nella relativa quest...)

    ma gli alberi non sono "piante"?

    questo perchè nelle varie faq, invece si parla sempre e solo di "semi" e alberi, mai di "piante"

    è un problema di traduzione? non si riesce a uniformare lo stesso termine "semi" sia in faq che nell'info quest?

    grazie
     
    laura61, Apr 2, 2022
    #1
  2. Eufrosine

    Eufrosine Team Leader Team Farmerama IT

    Buonasera laura61:)

    come sai la lingua utilizzata da BP è l'inglese e loro per seme utilizzano il termine "plant" ne esce poi dal loro traduttore il termine "pianta" ed è ciò che utilizzano ancora nelle maschere descrittive.

    Più e più volte, già in passato, abbiamo fatto notare come il termine pianta per noi italiani potesse confondere gli utenti, essendo stretto sinonimo di albero, che per loro invece non fa distinzione essendo in inglese tree.

    Plant e tree sono due termini differenti, ma tradotto da noi usando i termini pianta e albero, sinonimi, ne converrai anche tu, confonde non poco.

    Da qui la nostra intenzione di aiutare il più possibile gli utenti redigendo le nostre FAQ, utilizzando la parola seme al posto di pianta. Ora che tu chieda di uniformare i due termini tra FAQ e info quest è già stata fatta e continua ad essere richiesta continuamente ogni qualvolta testiamo e vediamo le maschere nel gioco.

    Se invece chiedi che le FAQ italiane vengano cambiate, ti anticipo già che il team aveva scelto di utilizzare il termine semi per favorire tutti gli agricoltori e rimarrà così. Continueremo a far notare la discrepanza, nell'attesa che ciò avvenga, comunque penso che gli agricoltori oramai sappiano la differenza quando leggono le informazioni nelle quest;)

    Grazie per la tua osservazione che denota attenzione e attaccamento al gioco, resto in attesa di una conferma di lettura e ti auguro buon gioco:)


    Il Vostro Team Farmerama
     
    Eufrosine, Apr 2, 2022
    #2
    ceraunavolta likes this.
  3. laura61

    laura61 Colonnello del forum

    sì sì a posto (le faq Italiane vanno benissimo, quelle non sono da toccare...)

    puoi chiudere, grazie
     
    laura61, Apr 2, 2022
    #3
  4. Eufrosine

    Eufrosine Team Leader Team Farmerama IT

    Grazie a te per la conferma laura61:)
    chiudo la discussione come richiesto e ti auguro buona serata:)

    Il Vostro Team Farmerama
     
    Eufrosine, Apr 2, 2022
    #4
Thread Status:
Not open for further replies.