sondaggio?

scusate la tontaggine, ma a parte il sondaggio in inglese (di cui potrei non avere problemi, se non fosse che certi termini sono abbastanza tipici di ogni lingua: lo vedo quando "vicini" stranieri mi chiedono info su certi animali o alberi che tutti i google traduttori del mondo non mi saprebbero spiegare cosa mi stanno chiedendo...)

ma cosa significa (quasi) tutto ciò?



se il Farmerama italiano è interessato al nostro feedback, poteva essere "buona cosa" darci un sondaggio in italiano, o no?

 

magic stalk rows letteralmente righe del gambo magico = il tralcio magico

Giver items= articoli da regalo = items che posizioniamo sul terreno , sulle nuvole o che sono in vendita esempio ; nei pacchetti Retrò

Pets = animali domestici esempio;

Power-Feed = mangime extra
Suzy's super-Grows concime speciale di Susanna
Super Grow = concime extra
Party tickets = tentativi festaioli
Helper Coupon = assistenti ,coupon
Breeding animals = animali da riproduzione ( animali che si possono mettere nei motel )
stables = recinti
Worksops = recinti delle produzioni
Trees = alberi
Wonder stables = recinti misteriosi

wonder trees = alberelli misteriosi

edit
ho tradotto le righe che hai messo in evidenza e io ho contrassegnato con la x

 

Buonasera laura61 ,
ringrazio innanzitutto la gentile collega contadina mizzi73 per le traduzioni.

Per quanto riguarda gli altri termini i loro significati sono i seguenti:
Crafting products = Prodotti artigianali
Crates = Casse
Deluxe Pheromones = Profumi deluxe
Tools = Attrezzi
Suzy's Turbo mulch = Concime turbo di Susanna
Harvest helper (activated directly) = Assistenti (attivazione immediata)
Farm coins = Agromonete
Golden bananas = Banane dorate
Stars = Stelline
Ti chiedo cortesemente di farmi sapere se hai bisogno di altro aiuto, nel frattempo auguro ad entrambe buona serata.

Il Vostro Team Farmerama


Edit: modificato traduzione "Tools", "Farm coins" e "Harvest helper" - CaptainSparrow

 

ringrazio sicuramente mizzi e te, captainsparrow, ma penso che un tutorial del genere sarebbe potuto essere utile prima del sondaggio, visto che tutti gli italiani penso fossero sulla stessa barca, se non peggio..

anche un 'lags' (che appare nelle prime pagine del sondaggi) che significa 'sfasamento temporale' non è una parola che tutti (anche quelli che masticano l'inglese 'amatorialmente') la possono sapere...

per me puoi chiudere, ma ripeto, un sondaggio in inglese sicuramente ha dato problemi non solo ai giocatori italiani, ma anche a tutti gli altri giocatori non inglesi di Farmerama (e tra i miei vicini ce ne sono tanti...)

P.S. soprattutto dove alla fine viene scritto se c'è qualcosa che vogliamo aggiungere per migliorare il gioco (in 2 diverse sezioni, non ricordo esattamente cosa chiedesse) sai che papiri avremmo potuto scrivere se si fosse potuto scrivere in italiano? ma ovviamente, richiedendo a una domanda inglese una risposta in inglese (penso), molti di noi le hanno ovviamente bypassate (dando quindi l'impressione di non aver nulla da segnalare, mentre spesso non è così...)

sarà per la prossima volta, spero...

 

Buon pomeriggio laura61 ,
riporteremo sicuramente il disagio e la problematica che qui hai segnalato.
Chiudo la discussione ed auguro ad entrambe buon proseguimento e ricchi bottini.

Il Vostro Team Farmerama