Chiarimenti sulle segnalazioni di traduzioni

Buon pomeriggio
chiedo venia se non sono preparata sull'argomento, ma ho letto alcune domande fatte da colleghi contadini e sono ancora più confusa.
Parlo del thread sulle traduzioni, chiuso e considerato archiviato al momento.

Partendo dal presupposto che è stato un piacere sottolineare eventuali discordanze che possono creare problemi, specie ai giocatori nuovi, e che un premio, che sia una gallina domestica o un fantastico trapano, non era la motivazione per scrivere, mi chiedo come si fa a capire la distinzione precisata in questo thread:
https://board-it.farmerama.com/index.php?threads/bigpoint-necessita-vostro-aiuto.29713/

Personalmente ho individuato l'assegnazione di un edit con scritto "segnalato" come l'accettazione stessa dell'errore, anche perché in altri casi veniva data risposta. Forse ho sbagliato io, anzi sicuramente.
Ma come si capisce quale di essi aveva dignità di segnalazione?

E soprattutto cosa è uno "script"? Magari l'ho avuto e non me ne sono accorta, o magari no e rimango nel dubbio.

Credo che sia giusto spiegare cosa sia avvenuto per avere maggiore chiarezza quando in futuro "Bigpoint chiederà ancora il nostro aiuto".

Grazie (anticipatamente) del cortese chiarimento che verrà dallo staff.

 

up.... magari si è perso tra i messaggi!
Grazie

 

Insieme con il mio
Penso che non abbiano notizie e quindi per il momento non possano darci una risposta

 

Buon pomeriggo,

le vostre segnalazioni sono state correttamente riportate al nostro reparto di Localizzazione. Purtroppo però risultano ancora in analisi e aspettiamo maggiori informazioni dal Team di Farmerama. E' possibile che gli errori che avete segnalato non siano propriamente di traduzione e che non possano essere corretti semplicemente modificando il testo, bensì intervenendo sul codice di gioco. Una segnalazione riguardava infatti il menù a tendina e la maniera in cui ordinare gli elementi della ricerca, e l'altra un problema di singolari e plurali che sembra affliggere più risorse e più lingue.

Vi preghiamo quindi di pazientare ancora un pochino. In questo modo sapremo darvi una risposta più esauriente.

 

Buona sera e grazie della risposta
ci stavamo sentendo sole e mi pare una buona cosa
Ora è chiaro che si tratta di qualcosa che esula da una risposta diretta e non c'è alcun problema ad attendere.
Credo che sia giusto mostrare chiarezza soprattutto per chi come noi, da semplici contadini, non può avere cognizione di causa in merito.
Mi permetto di precisare solo che se viene chiesto di segnalare un errore, da giocatore non si può immaginare che non sia valida la tendina o un plurale multinazionale, specie perché per noi è assolutamente impossibile capire cosa sia intervenire sul codice di gioco.
La mia premura era riferita al futuro, perché una promessa è una promessa. E la chiarezza, come chiesta anche da AlFaris nel thread, sia alla base di un rapporto di fiducia
E' stata un'esperienza e spero che porti frutti ai piani alti, nel rispetto di ciascuno di noi.
Ad esempio ci sono correzioni accettate e visibili tra quelle segnalate e non dovrebbre comuque essere stato accreditato il premio.
Spero che se dovesse tornare questo occasione sia organizzata diversamente.
Se ritenete opportuno lasciare aperto per replica sono qui, per sapere alla fine come è andata.
Grazie

 

salve
Approfitto del 3d aperto da Tweety per chiedere anch'io un chiarimento ... e i post che non hanno ricevuto commento? sono valide le segnalazioni?
Mi riferisco in particolare al n. 76, di cui sono autrice.

https://board-it.farmerama.com/inde...sulle-traduzioni.22794/page-4#post-279179:(:(

Grazie a chi vorrà gentilmente rispondere

 

Salve,
mi aggiungo approfittando di questo thread.

La mia segnalazione è stata accettata, l'errore segnalato è stato corretto
(https://board-it.farmerama.com/index.php?threads/feedback-sulle-traduzioni.22794/page-3#post-275916)
ma credo di non aver ricevuto alcuna ricompensa.

Non sono in grado di capire se la segnalazione rientri nelle caratteristiche richieste, magari un elenco dei contadini che hanno interpretato giustamente gli interventi fugherebbe ogni dubbio in merito alla ricompensa.

Grazie.

 

Buonasera,
mi accodo: delle mie segnalazioni una è stata corretta: https://board-it.farmerama.com/index.php?threads/feedback-sulle-traduzioni.22794/page-2#post-273610
l'altra nonostante avessi rifatto screenshot visibile, come richiesto dal moderatore, non è stato preso in considerazione: https://board-it.farmerama.com/index.php?threads/feedback-sulle-traduzioni.22794/page-2#post-273778 .
Quoto la richiesta di lavalledelleregine11 di un elenco dei contadini che hanno interpretato giustamente gli interventi da effettuare per migliorare le traduzioni.
Grazie a chi ci prenderà in considerazione.

 

Buonasera
voleva sapere se il "pochino" era trascorso, dal momento che ad altri utenti è stata data risposta e a noi no, credo che, scrivendo qui, anche altri colleghi contadini abbiano mostrato interesse a capire!
Grazie

 

buongiorno
altro tempo è passato e siamo ancora in attesa di risposte
Forse davvero il 3d si è perso, così provo anch'io a riportarlo all'attenzione di chi potrà chiarire i nostri dubbi
Buona festa a tutti

 

up, non tanto per la salsina ma per sapere!

 

Buonasera

intervengo per dire che il thread non si è perso e non ci siamo dimenticati di voi.

Vi chiedo di pazientare ancora e non appena avremo informazioni torneremo a comunicarvele

Buona serata

 

Buonasera a tutti

ed eccomi con una risposta.

Chiunque creda di non aver ricevuto il premio se pur la segnalazione sia stata accettata può aprire un thread nella sezione domande tecniche e provvedemo ad effettuare un controllo.

I post che non hanno ricevuto un commento significa che non sono state accettati dal reparto di localizzazione, non erano errori di traduzione o grammaticali, ma errori grafici o che richiedevano il cambio del codice e di cui quel reparto non poteva occuparsene.

Attendo una conferma di lettura da parte dell'autrice del thread.

Buona serata

 

buonasera e grazie dell'interessamento

credo di essere io, anche se ricordavo di avere un nick ma l'importante è capirsi

Confermo la lettura, anche se non mi pare di aver avuto esaurienti risposte. Spiego!

Da quanto ho letto deduco che lo script sia una cosa automatica gestita dai tecnici che hanno messo il commento accettando la segnalazione, e siamo forse un passo in avanti.
Ora prima di chiudere, dal momento che tanti colleghi contadini, che ringrazio per la compagnia , dovranno chiedere in un thread proprio, io nel mio chiedo l'ultima cosa: ho avuto un commento con numerino scritto ma non so se ho avuto il premio. Devo postare anche io in problemi tecnici? O può essere spostato questo direttamente?

Non avevo contezza del numero di salse precedente alla data di script, che nel frattempo ho usato nel gioco, quindi non ho proprio idea.

Grazie

edit: mi sonno accorta che siamo in problemi generici, quindi ho corretto la richiesta... dopo tutto questo tempo non ricordavo proprio la sezione utilizata!

 

Buonasera

se hai avuto un commento con il numero della segnalazione dovresti aver ricevuto una salsa di mele e carote, si. Il controllo però, per avere la certezza dell'accredito, non è possibile farlo in questa sezione.

Dovrai pertanto aprire un thread nella sezione domande tecniche.

Attendo di sapere se hai altri dubbi in merito.

Buona serata

 

Salve,
bene, finalmente un'indicazione risolutiva; anche se le mie adorate ciliegie continuano ad avere due grafie diverse: https://board-it.farmerama.com/index.php?threads/feedback-sulle-traduzioni.22794/page-2#post-273712 .
Grazie infinite.
Cordialmente.
Stefano, alias Leucade.

 

ok, come immaginavo, scrivo nella sezione giusta
Approfitto per ringraziare chi ha partecipato con convinzione e passione, fino all'ultimo secondo è stato un piacere sentirsi uniti in qualcosa, pure se piccola, infinitesimale
Si può chiudere, grazie

 

Buongiorno - tweety69-

mentre rispondevo, tu hai corretto la tua risposta, per cui ti ho dato le indicazioni in base a quanto avevi scritto in precedenza non avendo ancora letto il tuo edit.

Chiudo la discussione come richiesto.

Buongiorno alFaris

il correggere gli errori da voi riportati non è una cosa che avviene all'istante, ci vuol del tempo. Intanto le segnalazioni sono state confermate e i premi accreditati (come detto chi lo desidera può richiedere un controllo nella sezione corretta) poi pian piano tutti gli errori verranno sistemati.

Buona giornata