Urge traduttore contadino madrelingua - Item riga Sorpresa di zucchero

Buon pomeriggio
la voglio prendere a ridere, e mi perdonerete spero

Quanto sto per comunicare lo annovero tra le attenzioni che la BP dedica alla nostra Community, intesa proprio come tricolore (e non c'è bisogno di rispolverare la Pizzagondola per affondare il coltello nella piaga ).

L'item che va aggiunto sulla riga nuvolette Sorpresa di zucchero... non si chiama come previsto in faq

Sorpresa dell'uovo di cioccolato
​

ma...
.... e qui rido...

perché preso dalla vecchia descrizione riga

Una cosa rimediabile si, magari anche sciocca, ma denota la scarsa attenzione che diventa sempre più scarsa, quasi inesistente!

Lo segnalo perché qualcuno potrebbe giustamente cercare il nome previsto senza trovarlo, e magari i tecnici posso perdere qualche minuto per correggere il nome "comico".

Buon raccolto a tutti

 

Buon pomeriggio -tweety69-,

grazie per la tua tempestiva segnalazione, il problema è già all'attenzione dei tecnici.
Resto in attesa di una tua conferma di lettura e ti auguro buon evento

 

Bene, non mi pareva il massimo così
Ho corretto il nome dell'item gondolesco sopra, chissà perché, bello com'era mi sono confusa

Per me si può chiudere, credo e spero che facciano presto, perché all'estero è giusto

(vedi in inglese: )

e quindi si tratta solo di stranissima scarsa attenzione alla lingua italiana, strano no?

Tante uova a tutti

 

Buon pomeriggio -tweety69-,
ti ringrazio per la tua conferma di lettura, chiudo la discussione e ti auguro buon gioco