Traduzione sondaggio via mail 19/12/2017

Buon pomeriggio

come da comunicato, per cercare di darvi una mano, vi tradurremo tutte le domande del sondaggio che oggi avete ricevuto via mail, in maniera che, chi non conoscesse le lingue, grazie alla nostra traduzione, se lo vorrà potrà tranquillamente compilarlo

• Domanda: A che ora del giorno giochi a Farmerama (è possibile selezionare più risposte)

Risposta:
- di mattina (ore 6:00 - 10:00)
- intorno a mezzogiorno (ore 10:00 - 14:00)
- nel pomeriggio (ore 14:00 - 18:00)
- la sera (ore 18:00 - 22:00)
- di notte (ore 22:00 - 6:00)
- non gioco più a Farmerama

• Domanda: Dove giochi a Farmerama (è possibile selezionare più risposte)

Risposta:
- a casa
- al lavoro
- a casa di amici o della mia famiglia
- fuori casa/quando sono in viaggio
- altro: .....

• Domanda: Attraverso quali dispositivi giochi a Farmerama in ogni posto indicato nella precedente domanda? (è possibile selezionare più risposte)

Risposta:
- con un pc fisso
- con un pc portatile
- con un tablet Android (Samsung, Lenovo, Huawei)
- con un ipad (Apple)
- con un tablet Windows (Lenovo, TrekStor)
- con uno smartphone Android (Samsung, Lenovo, Huawei)
- con un IPhone (Apple)
- con uno smartphone Windows (Acer, Microsoft Lumia)
- altro

Le risposte sopra riportate andranno date per ogni luogo scelto nella domanda 2.


In base alla scelta fatta la prossima domanda può essere diversa. Ad esempio se scegliete tra le opzioni un dispositivo mobile la domanda seguente sarà:

• Hai selezionato come dispositivo, un dispositivo mobile. Preferisci giocare a Farmerama tramite un dispositivo mobile?

Risposta:
- si
- no

• Se ad esempio invece avete selezionato che giocate dal lavoro vi verrà richiesto se vi è possibile installare software al lavoro.

Risposta:
- si
- no
- non rispondo

• Domanda: Quale browser utilizzi per giocare a Farmerama? (è possibile selezionare più risposte)

Risposta:
- Firefox
- Google Chrome
- Opera
- Internet Explorer
- Puffin
- Safari
- Edge
- altro: ......

• Domanda: quali altri giochi utilizzi?

Risposta: come risposta viene chiesto il nome di al massimo 5 altri giochi. Se giocate solo a Farmerama non compilate nessun campo e andate alla domanda successiva.

• Domanda: quanto reputi importante la stabilità tecnica quando giochi a Farmerama?

Risposta: dovete scegliere da 1 a 5, dove 1 è "non molto importante" e 5 è "molto importante"

• Domanda: hai già scaricato file o software da internet?

Risposta
- si
- no

Se rispondete si verrete indirizzati alla domanda successiva, altrimenti cliccando su No vi verrà chiesto se sareste disposti a scaricare file o software da internet e la risposta è si o no.
Se cliccate si verrete indirizzati alla domanda successiva, altrimenti cliccando su no vi verrà chiesto il perchè.

• Domanda: vorresti scaricare un software per migliorare la stabilità tecnica del gioco che usi?

Risposta:
- si
- no
- non rispondo

• Quasi fatto, ancora due domande. Potete anche non rispondere riguardano il sesso e l'età. Sei:

- femmina
- maschio
- non rispondo

• Quanti anni hai?

Risposta: nel campo vuoto dovete inserire l'età in numeri (ovviamente solo se decidete di rispondere)

• Domanda: C'è qualcosa che vorresti dirci?

Risposta: se lo desiderate potete compilare il campo vuoto.



Abbiamo cercato di rifare più volte il sondaggio selezionando diverse scelte per vedere le diverse domande che vengono poste. Nel caso ce ne sia qualcuna, in base alla scelta da voi fatta che non è riportata in questa discussione chiedete pure.

Lascio aperta questa discussione per eventuali chiarimenti o altre traduzioni, nel caso servissero.

Sperando di aver fatto cosa gradita vi auguro una buona serata


Il Vostro Team Farmerama

 

a me non è arrivato nulla purtroppo...
ma ci stava qualche regalo o codice bonus insieme?

le newsletter (anche se in tedesco) arrivano puntuali...

 

certo che si.. c'erano tre draghi domestici facendolo tutto..
cento fiorini, dieci corone, e la produzione rosa degli orsi, e due mesi di assistenti completi.

 

Ciao kingmob hai provato a vedere nello spam? A volte finiscono lì.

Anziché essere la solita newsletter di presentazione dell'evento era una newsletter dove si fanno domande relative a farmerama.

Buona serata

 

No, non c'è tra lo spam, sarà il server tedesco che come al solito sarà in ritardo

le newsletter tedesche degli eventi, arrivano in genere quando ho finito dopo 2/3 giorni

no chiedevo del bonus, per vedere se era il caso di scrivere al support
... altrimenti 1 opinione in più o in meno non credo gli cambia molto la cosa

 

come no?
quelli sono i regali perchè ci tengono alla tua opinione

Spoiler: king non leggere

per tutti gli altri.. a scanso di equivoci.. non è mica vero che ci sono regali.. un bel nulla

 

trovato il sondaggio nella casella di SPAM , con la traduzione l'ho completato , speriamo che arrivino i premi......grazie

 

Forse anche questo messaggio era ironico, o forse no... ma sicuramente erano ironici quelli prima

Non c'è nessun premio

a parte naturalmente la sempiterna gratitudine della Ditta

 

Premetto: non ho ancora verificato se mi è arrivato il sondaggio e non so se lo farò (probabilmente sì se lo troverò), comunque volevo ringraziare il nostro staff italiano

La Bp spesso mi "urta" con la sua politica e i suoi disguidi tecnici ma il NOSTRO (scusate il maiuscolo, concedetemelo per oggi) staff lo adoro

Oltre a questa traduzione anche la disponibilità e la voglia di cercare di darci una mano, a tutti e nonostante tutto (vedasi anche il controllo calendario che stanno effettuando) impegnando il loro tempo .

Grazie


P.s. Ora corro a cercare il sondaggio, mi è giunta voce che oltre ai fantasmagorici super premi elencati da Silvietta ci sono anche altri 100 alberi di fiorini, una dozzina di sequoie per tipo (quelle che elargivano concimi e susanna...) per ogni utente e giusto perchè è Natale anche una congrua tredicesima di 2000 o 3000 fiorini a testa! , chiaramente cari contadini è soltanto un sogno, nulla di reale , forse una pacca sulla spalla e l'infinita gratitudine della Bp.......nooooooooooo, manco quella mi sa

 

Buongiorno granaradaniele

chiaramente si scherzava, nessun premio per questo sondaggio, se non la gratitudine della BP.

Ringrazio fenista e patrizia04 per l'intervento

Buona giornata a tutti


Il Vostro Team Farmerama

 

io purtroppo non ho ricevuto niente ,idem la mia compagna

 

ma avete confermato le email? vi arrivano le newsletter?...

 

buongiorno..
scusate, pensavo fosse palesemente comprensibile che la mia risposta a king fosse ironica.. non esiste nessun premio per il sondaggio.. e men che meno quell'abbondanza che avevo elencato su.. mi ero allargata affinchè fosse evidente che il mio era solo un gioco..
Il sondaggio è stato inviato a tutti, ognuno di noi può farlo, se lo vuole, ma l'unica cosa che avrà sarà un grazie.
Mi dispiace aver fatto comprendere male..
Ottima cosa la traduzione del sondaggio in italiano per chi non avrebbe potuto comprenderlo.. è stato un gesto gentile.. suppongo non fosse un atto dovuto, visto che è una mail della sede agli utenti..

 

Salve,
sicuramente sono stata privilegiata ma il mio sondaggio era in italiano e per giunta perfettamente comprensibile!

 

No.. mi dispiace ma non c'è stato nessun privilegio..
hai semplicemente il browser impostato con la traduzione delle pagine che apri, se non lo hai fatto manualmente..
visto che senza ombra di dubbio non esiste la lingua italiana in questo sondaggio

Wow.. vuol dire che il tuo traduttore ha fatto dei progressi allora..
beh... a volte è perfetto.. a volte no..
dipende dai casi e dalle circostanze..
e soprattutto dal pro

https://board-it.farmerama.com/index.php?threads/è-sempre-italiano.34762/#post-332855

 

No, non l'ho fatto manualmente e qui c'è la prova che è tradotto ... e sì, le lingue possibili non contemplano l'italiano.
Io però ho un traduttore evoluto!





Ovviamente dovevi arrivare tu per dirmi che il browser che uso è impostato in modo da tradurmi le pagine in automatico, sai che non lo sapevo?? Per fortuna silvia c'è, c'è sempre quando deve mettere i puntini sulle i con certi contadini... scelti sempre a caso eh!

Se vuoi ti faccio lo screen dell'intero sondaggio per non lasciare dubbio alcuno a chiunque.


A titolo informativo ti spiacerebbe scrivere per intero l'abbreviazione da te usata, credo sia un'abbreviazione, se lo è credo sia vietato:

Nel caso non sia un'abbreviazione mi scuso in anticipo.


Il mio intento era quello di dire che non a tutti il sondaggio è arrivato non tradotto, certamente non intendevo innescare una polemica.


Il link che hai postato, a mio modesto parere, non ha nessuna attinenza con l'argomento in discussione.


Un'ultima domanda prima di ritirami in buon ordine nella mia farm: fai parte della moderazione?

Preciso che ho risposto semplicemente perchè chiamata in causa e qui si ferma il mio intervento.

P. S. Mi scuso per le dimensioni dell'immagine, rimpicciolendola rischiavo di renderla illeggibile.

Edit: aggiunto P.S.

 

primo.. cosa c'entra? non ha alcuna attinenza alla discussione questa tua domanda..
ma anche se poco sensata ti rispondo per cortesia ed educazione..
é vietato rispondere e provare ad aiutare a capire a chi non fa parte della moderazione?
non lo sapevo..

Appunto.. le lingue non prevedono l'italiano.. e quindi a te lo ha tradotto l'impostazione del tuo browser, che traduce le pagine non italiane..

Quindi il tuo sondaggio non era in italiano, ma è stato tradotto in italiano dal tuo browser, nel tuo pc.. come tu stessa dici..
dici che ad alcuni arriva tradotto.. ma poi dici che hai traduttore attivo..
è un non senso..
L'italiano non c'è..
di conseguenza.. a te, come a tutti, non è arrivato tradotto..
Se tu entrassi con un altro browser che non ha traduttore automatico lo troveresti nelle lingue che si leggono nelle immagini.. ma non in italiano.
Se per te è una polemica spiegare le cose come stanno per me non lo è..
con la tua affermazione la gente pensa che ad alcuni arriva in italiano.. cosa non vera..
ed impazzirebbe per capire dov'è in italiano, quindi è corretto dare le giuste informazioni.. così come io stessa ho commesso un errore e ho creato un dubbio e me ne sono scusata.. non ho fatto una polemica cercando di avere ragione ad ogni costo..
Mi chiedo davvero per quale motivo si debba fare una discussione ed una polemica anche quando le persone, ed in questo caso io, cercano di aiutarti, provando a farti capire che le impostazioni del tuo computer sono le tue impostazioni personali, e non che a te arriva qualcosa di diverso dagli altri.. A te arriva in altra lingua che non è italiano, come a tutti, ma visto che hai impostato la traduzione nel tuo personalissimo computer ti è stata tradotta una pagina che in italiano non è.

A mio avviso si.. visto che proprio tu ti sei lamentata dei traduttori e volevi traduzione esatta in italiano mi è sembrato strano che, adesso che c'è la traduzione, invece di ringraziare per il lavoro fatto, per qualcosa che hai richiesto tu stessa, stavolta ti accontentavi del traduttore.

se vuoi puoi provare a cercare sul vocabolario italiano il significato e se esiste, visto che magari se ti dico io che non è un'abbreviazione potresti rimanere nel dubbio
p.s. ma.. anche se tu mi dici che è vietato.. beh.. io non te lo chiedo se tu sei mod.. non mi permetto di fare domande che comunque non sono pertinenti!

 

Forse se usassi meno puntini di sospensione quando scrivi saresti più comprensibile! In ogni caso mi sfugge il nesso fra il pro/vantaggio nell'aver impostato il browser con la traduzione. Non sono poliglotta, a malapena ricordo qualcosa del francese studiato a scuola, quindi mi ingegno e mi attrezzo e non mi interessa sapere cosa tu volessi dire, nè credo di essere l'unica intelligente della community italiana ad aver impostato il browser con determinate caratteristiche.


Non devo ringraziare nessuno per la traduzione, è un preciso dovere della B.P. dare la possibilità a tutti i suoi utenti di leggere tutto ciò che pubblica nella propria lingua!
Inviare una mail con un sondaggio in una lingua incomprensibile è mancanza di rispetto nei confronti di chi la sostiene comprando le sue offerte, questo è un principio sul quale non transigo e che ho perorato nel link che hai postato!

Infatti fai bene a non chiederlo! Non sono e non sarò mai una moderatrice, nonostante mi sia stato proposto ed abbia rifiutato, questo non toglie che conosca le norme che vigono in questo forum.

Grazie per la lezione, mi dispiace deluderti ma, ne ero già a conoscenza.

Non ho chiesto il tuo aiuto, non lo voglio, non mi serve, sono perfettamente in grado di cavarmela da sola e se davvero come dici lo hai fatto per non creare confusione in altri utenti che potrebbero aspettarsi il sondaggio in italiano, cosa che succede a chi usa il mio stesso browser con le mie stesse impostazioni, dovevi farlo senza riferirti direttamente a me!

Chiudo davvero qui il mio intervento, non è piacevole essere sempre messa in discussione, a torto o a ragione, e sempre dalle stesse persone! Vorrei ricordare che, come la mia interlocutrice afferma in ogni momento, il forum è di tutti e tutti hanno diritto ad esprimere le proprie opinioni e pensieri senza cavillare su ogni sostantivo, verbo, preposizione, congiunzione, aggettivo, virgola, punto, spazio!

Mi scuso per la chat, spero si capisca che era inevitabile la mia risposta.

 

pro rimane pro.. sia con punti che senza.. è italiano e stop..
e non sei tu che devi insegnarmi l'italiano..

e la stessa cosa per te non vale?

mi sembra che la polemica l'hai fatta tu e stai continuando a farla..
rivolgendoti alla mia persona in maniera anche poco consona..
ti chiederei di evitare di prenderti queste confidenze e di pensare a quello che tu scrivi..
qui è finita al contrario.. chi insulta o fa continue freccciate è quello bravo e chi dice una cosa senza alcuna malizia è il cattivo?
Bella questa!
Visto che comunque dici di sapere allora non dovrebbe esistere la frase che ad alcuni arriva tradotto.
Stai esprimendo la tua opinione e sei libera di farlo.. ma.. il fatto che tu lo legga in italiano è perchè è tradotto dal tuo pc, non perchè ti arriva in italiano.. queste son cose molto semplici da capire, se si volesse capire!

 

Buonasera a tutti

possibile io debba sempre trovare ring sul forum e debba sempre intervenire a derimere questioni?

Inizio col ricordare il perchè io abbia deciso di lasciare aperto questo thread

Non ho scritto che si era autorizzati a far baruffa o ironia gratuita e nemmeno voglio ring su questo forum, come affermo ogni volta.

Proseguo con il precisare che

La scelta di dedicare tre quarti d'ora del mio tempo per pubblicare una traduzione comprensibile sul nostro forum non è stata della BP ma dei moderatori. Abbiamo chiesto se fosse possibile per venirvi incontro e tendervi una mano e avendo ricevuto un si come risposta lo abbiamo fatto. Altrimenti nessuna traduzione ci sarebbe stata e avreste potuto tranquillamente usare il traduttore.

A parte questo il sondaggio non è disponibile nella lingua italiana, potete al massimo usare il traduttore automatico dei browser, come ho visto essere stato fatto. Non tutti i traduttori danno delle interpretazioni comprensibili, a volte danno frasi senza senso, ed ecco il perchè della traduzione fatta da noi.


Ogni utente e ripeto ogni utente è libero di aiutare gli altri. Nel momento in cui si scrive sul forum si deve poi accettare che chiunque possa rispondere, moderatore e utenti per cui non voglio più leggere esternazioni come questa

altrimenti si chiede chiaramente l'intervento del moderatore.

Chiudo qui il mio intervento e gentilmente fate in maniera tale di non farmi più trovare battibecchi del genere nè in questa discussione, nè in altre, altrimenti questo thread rimarrà come sola lettura e verrà quindi chiuso. Questo thread ha uno scopo preciso, aiutare gli utenti, cerchiamo di mantenere la linea, grazie.

Buona serata


Il Vostro Team Farmerama