Feedback Feedback sulle traduzioni

Eccomi! Oltre ai sopracitati stable e harvest,forse sarebbe utile tradurre -happy tree day-,happy workshop day-,
-drop item event- ,e,tra gli eventi, mi sembra di non averne trovati altri!
Grazie e buon lavoro!

 

Ciao [.marzia.]1951,

per le segnalazioni è necessario che tu segua la procedura spiegata nella prima pagina di questo thread, altrimenti diventa un pochino complicato per noi segnalare e rintracciare tali errori nel gioco!

 

l'immagine si trova nel mio magazzino degli item. ed adesso su una nuvoletta.l'item si vinceva in un evento o si comperava non ricordo bene nell'anno 2016.la foto dell'item l'ho gia' inserita nella comunicazione precedente.
artesia

Edit: sembra essere più errore grafico che di traduzione. Fornire screenshot dell'intera schermata di gioco per permetterci di capire dove è situato tale item.​

 

Buonasera, una volta usciti dal gioco, sul riquadro bianco, appaiono delle informazioni con la scritta "lo sapevi"...... Una di queste info contiene un errore: miliari di perle invece di miliardi.
minni.2000 ID 13031071

Edit: segnalato (#0013640)​

 

anche in falegnameria appare sempre il problema della quantità 1 con un sostantivo plurale







e senza continuare con gli screenshot, c'è anche 1 anatre, 1 tacchini, 1 pecore, 1 pipistrelli, 1 maiali, 1 mucche, 1 cavalli, 1 pesci,1 api, 1 struzzi, 1 castori, 1 scimmie, 1 cammelli

mentre dice correttamente 1 rana, 1 topo, 1 cane, 1 cornacchia, 1 gatto, 1 oca, 1 cuculo, 1 asino, 1 camaleonte

Edit: Segnalato (#0013644)​

 

nella quest "un albero dopo l'altro", dopo che si è ottenuto l'albero (e l'immagine dell'albero vinto è centrale) appare l'info relativa all'albero tutta spostata verso sinistra...



e questo è avvenuto ogni singola volta ho giocato i 5 fiorini per ottenere un albero...

 

nella casella delle decorazioni da comprare, è incompleto il messaggio informativo dell'offerta del mangime (non essendoci la possibilità di scorrere in giù con un cursore)

Edit: errore già segnalato da un altro utente e già risolto. Attendere prossima sincronizzazione del gioco per vedere la modifica​

 

Buon pomeriggio
se appoggio il mouse sul mio stendardo ecco ciò che leggo :

​

presumo si intenda " puoi "

grazie

Edit: Segnalato (#0013634)​

 

L'albero trombetta gialla posizionato nella radura me lo da in tabebuia aurea... perdonatemi ma non so come inserire lo screen

 

Ciao -sweetsunshine-,

innanzitutto assicurati che si tratti di un errore di traduzione o grammatica e non di un errore grafico o di visualizzazione.

Quanto all'immagine, se non riesci a inserirla nel post, puoi caricarla qui -> http://prnt.sc/ e successivamente copiare qui nel forum il link all'immagine

 

Ciao laura61,

in riferimento a questa segnalazione, che non è di carattere linguistico, ma grafico, quindi non andrebbe segnalata in questo thread, potresti specificare se la finestra in cui viene descritto l'albero ottenuto viene tagliata o se è completamente visibile? Potresti allegare uno screenshot dell'intera schermata di gioco per favore? Grazie mille!!

 

ormai l'evento non c'è più e quindi non ho più modo di dimostrarlo, ma nella schermata di gioco era proprio come l'ho postato sulla sinistra, con la pianta vinta al centro. Quindi ho ritagliato solo a destra, dove non c'era nulla da mostrare...

Quindi tutta la parte "Alber" della scritta "Albero di bouganville" nell'info dell'albero vinto era nascosto (fuori centro, per capirci) e lo è stato per tutti gli alberi che ho "conquistato"

 

1. Usata la parola stelline invece di stellina
2.errore su 2 nuvolette del tralcio

Edit: segnalato (#0013766)​

 

Edit: purtroppo non riusciamo a capire la tua segnalazione...potresti spiegarla meglio e soprattutto: si tratta di un errore di carattere linguistico/grammaticale/traduttivo?​

 

*cassa di animali folli - questa cassa viene accreditata in inventario e potete aprirla quando preferite, essa contiene 1 animale random tra questi: ragni, farfalle, canguri, lucciole, scoiattoli, talpe, anaconde, procioni e puzzule.

Volevo segnalare che nell'offerta del tralcio di novembre è scritto in maniera errata le puzzole: "puzzule".

Edit: fornire screenshot della schermata​

 

pagina news, offerta cassette attrezzi
l'annuncio dice "costruire falegnamerie", ma si costruiscono allevamenti e produzioni

 

Nel thread che annuncia la vendita del "Tralcio Novembre 2016", forum "Annunci ufficiali", c'è un errore di battitura: PUZZULE anziché PUZZOLE.

Edit: segnalato (#0013967)​

 

nella nuvoletta ho posizionato un item che si chiama "halfpipe spaziale". Ho cercato cosa significa halfpipe e come tradurlo. Ecco come dice un sito di traduzioni "

L'half-pipe (espressione di lingua inglese che significa letteralmente "mezzo tubo") è una rampa a sezione semicircolare o paraboidale. È utilizzato da sport come skateboarding, snowboard, sci freestyle, BMX freestyle e pattinaggio aggressive.

quindi chiamiamolo "rampa spaziale" (piuttosto che "mezzo tubo spaziale"...)

Edit: trattasi di uno sport invernale il cui nome non ha traduzione in italiano. Anche nei campionati italiani il nome corrente e comunemente utilizzato è Halfpipe.​

 

forse era già stato segnalato, ma appare ancora la scritta in inglese...

Edit: segnalato (#0013968 )​

 

Gentilissimi Agricoltori,

questo thread verrà ora chiuso per permettere al team di Localizzazione e al team di Farmerama di correggere gli errori linguistici segnalati fino ad oggi. Vi verrà data ancora la possibilità in futuro di partecipare a questo progetto di miglioramento del gioco.

Vi ringraziamo per la passione e l'impegno con cui ci avete aiutato!

Il team di Bigpoint