una domanda sulle lingue...

avendo spesso giocato su cellulare durante i viaggi all'estero (mentre adesso non lo potrò più fare, perchè tanto con il cellulare non si gioca proprio più) e avendo spesso trovato il farmerama straniero del luogo come impostazione di gioco, la mia perplessità non riguarda il "parlare inglese" per chiedere di risolvere un problema, ma:

come spiegheremo, per esempio, che quel tal animale che da noi si chiama "procione", in inglese si chiama "raccoon" e in tedesco chissà come, se non è davvero la traduzione letterale di quel nome? quanti alberi o semi avranno certamente dei nomi intraducibili, o traducibili in modo diverso, e noi dovremo necessariamente nominarli per spiegare la fonte del nostro problema? potremo scrivere almeno quello in italiano, o dal 17 dicembre cambieranno i nomi di tutti i semi, alberi e recinti in un linguaggio internazionale?

facendo un esempio: si potrebbe conoscere la saga di Harry Potter a memoria, ma il nostro Albus Silente è Dumbledore in inglese, o la McGranitt è Mc Gonagall, e se non si sanno, come si fa a capire, o a far capire...?

e per tutti quelli che già scrivendo in italiano, scrivono magari parole con spelling sbagliato (perchè non sono italiani, ma neanche inglesi o tedeschi), come potranno capire i moderatori inglesi e tedeschi cosa stanno tentando di dire (tipo doppie mancanti, verbi a casaccio, etc)?

Grazie a chi me lo spiega...

 

Buongiorno laura61
come scritto nell'annuncio potrai usare un servizio di traduzione gratuito a tuo piacimento, ovviamente occorrerà essere essenziali senza fare troppi giri di parole

Arrivare subito al dunque, come è sempre stato richiesto
Gli operatori del support sapranno prendere in consegna come sempre le richieste . Non preoccuparti, stai tranquilla
In attesa di un riscontro ti auguro buona giornata

Il Vostro Team Farmerama

 

grazie, ripeto, non è la lingua che mi spaventa, davvero, ma come chiamare "tutto". Metti che ti chieda di trovarmi l' "Uccello bibliotecario", che è un item e non un vero uccello, siamo sicuri che scrivendo tutto in inglese, e andando su reverso per tradurlo, poi si capisca di cosa sto chiedendo (Librarian bird? Book-keeper bird?) e chi non sa l'inglese, per l'animale in questione di "traduzioni strampalate" immagino che si capisca quante ce ne sono di non attinenti all'animale stesso, e qualcuno ci cascherà, se non sa...

tutto qua, ma se chiedessi "Would you be so kind as to find where the Uccello bibliotecario is placed, because I don't know where I had put it before?" sarebbe corretto? o dovrei buttarla là come Librarian bird, che chissà come si chiama negli altri farmerama?

Grazie

 

Per queste ricerche c'è il forum ed è in italiano.
Ripeto non preoccuparti. E se avrai bisogno del support per cose che non vengono trattate nel forum o perché noi moderatrici diciamo di rivolgersi a loro come è sempre stato...e non per a ricerca degli itemusa il traduttore e inizierà con loro la conversazione e ti comporterai di conseguenza.
Non ho altro da aggiungere se non ripetere cose già scritte. Non preoccuparti
Chiudo la discussione augurandoti buona giornata

Il Vostro Team Farmerama