grande inseguimento

ahinoi , i nostri sommi guru ci hanno lasciati senza il loro prezioso aiuto !
Per favore, non abbandonate il povero, vecchio contadino che aspetta i vostri calcoli per sapere
se potrà o no fare la quest
grazie

 

Buonasera,

per la serie di nuvolette sono necessari 52 strumenti da detective escluso l'omaggio:
20.280 semi evento
1.560 fuliggine

Per la colonna di sinistra sono necessari 94 strumenti da detective escluso l'omaggio:
36.660 semi evento
2.820 fuliggine

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••​

Gli scenari inseriti nella XII edizione sono:

- Serra --> SCENA 13

- Fattoria nevosa --> SCENARIO INVERNALE 3

- Cena romantica --> SCENA 9

- Pasticceria di Tonino festiva --> SCENARIO INVERNALE 7

- Giardino dell'alchimista --> SCENA 4

- Laboratorio di Lenny --> SCENA 17

- Mercato della Valle delle stelle alpine --> SCENA 18 scenario nuovo


Questo è il link sul quale cliccare per consultare i vecchi scenari per esercitarsi con la memorizzazione degli oggetti:

https://board-it.farmerama.com/thre...ioni-dellevento-il-grande-inseguimento.52906/

manca il nuovo scenario che posterò appena pronto.

Correzioni ed aiuti sono graditi.

--------------------------------------------------------------------------------------------​

L'immagine corretta è stata spostata nel thread preposto:

https://board-it.farmerama.com/thre...ioni-dellevento-il-grande-inseguimento.52906/
​

Conto sull'aiuto di tutti per correggere le traduzioni non corrispondenti degli oggetti da trovare, sicuramente il traduttore in alcuni casi non ha dato il massimo!



Buonanotte

Edit: aggiunto riferimento scenari
Edit: sostituito immagine con oggetti da tradurre con bozza scena 18
Edit: eliminato SCENA 18 e bozza SCENA 18
Edit: corretto scenario corrispondente a pasticceria di Tonino Festiva

 

Oggi non avevo nulla da fare, per cui mi sono messo in gioco.

​

le dimensioni dell'immagine dove è postata è la prima delle grandi che il sito mi permetteva.

Dato che non sono un esperto in trattamento immagini, se qualcuno è in grado di rielaborarlo in modo che si possa vedere bene come le immagini postate dalla Valle, si senta libero di farlo (nel programma Paint presente nel mio pc, l'immagine è chiarissima, ma a quanto pare qui non è poi tanto bella ).


N.B.:

alcune traduzioni sono diverse da quelle postate dalla Valle, come ad esempio ha scritto ventaglio ma non l'ho trovato al suo posto c'è il ventilatore.

Inoltre, potrei essere acceccato , ma tra gli oggetti della traduzione, non sono riuscito a trovare né il bastone da passeggio né i portabicchieri.

Se qualcuno li trova, lo segnali.

 

Ti ringrazio per l'aiuto


Sto traducendo oggetto per oggetto, conosco la collocazione del bastone, non sono ancora arrivata al portabicchieri ma sono sicura di trovarlo.


Per fare un lavoro quasi certosino occorre un po' di tempo in più, lavoro che avrà bisogno di ulteriori correzioni per adeguare le traduzioni al nome in italiano dato agli oggetti.

 

Ingrandendo l'immagine ho trovato il bastone da passeggio wanderstock sulla destra tra la cuccia per gatti rosa e la pila di libri
e brillenstander è supporto per occhiali e non portabicchieri
quindi gli oggetti dovrebbero esserci tutti ........ complimenti per il lavoro che avete fatto!!

 

Ho appena inserito nel primo post la bozza della nuova scena 18 "Mercato della valle delle stelle alpine".
Chi ha voglia e piacere di condividere le correzioni e le mie eventuali sviste è il benvenuto.

Ringrazio anche te e aspetto altre correzioni.

 

intanto vi ringrazio a nome mio e sicuramente di tutti i fruitori del vostro grande lavoro

 

Ciao a tutti, attenzione nel gioco il ventilatore è chiamato ventaglio....

 

Ciao lavalle e grazie per l'aiuto prezioso

Nello scenario invernale 3 la ghirlanda, in basso al centro, viene definita decorazione dell'Avvento

 

In fondo il ventilatore è un ventaglio... elettrico! ...

Domani provvederò alle... riparazioni.

Grazie a tutte e due

 

​

Ottimo lavoro, scritte comprensibilissime e ben visibili
Immagino che non sia stato semplice riuscire a far entrare tutte quelle scritte in così poco spazio, so bene che ci vuole pazienza e tempo, quindi grazie per il tuo tempo.

 

Buongiorno
nel nuovo scenario, le cotolette ( sopra il cesto di verdure) sono in realtà una scatola di schnitzel
Buona giornata

 

Grazie per la dritta

Ok, ho già sostituito lo scenario invernale 3 con la correzione, appena comincio la bella copia del nuovo scenario le cotolette (alla viennese) avranno la denominazione nella lingua madre.

Grazie anche a voi.

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

AGGIORNAMENTO

L'immagine corretta è stata spostata nel thread preposto:
​

https://board-it.farmerama.com/thre...ioni-dellevento-il-grande-inseguimento.52906/


Domande, segnalazioni di errori, sviste, etc. potranno essere postate in questo thread.

Conto sull'aiuto di tutti per migliorare la traduzione

... ed ora buonanotte, a domani

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••​

P.S.

Sono da correggere:

- camicetta valle delle stelle alpine
- confezione da 6 bottiglie
- barattolo di sottaceti
- filone di pane
- espositore pretzel
- gufo impagliato
- trenino
- lettino per gatti
- scarpe da trekking
- seghetto
- barile di birra
- cavolo
- strumenti per il giardinaggio
- caraffa d'acqua
- bicchieri di birra
- statuetta stambecco
- barattolo di pesche

... ri-buonanotte!


AGGIORNAMENTO N. 2

Lo scrivo anche qui:

sono state effettuate le correzioni della scena 18:

https://board-it.farmerama.com/thre...ioni-dellevento-il-grande-inseguimento.52906/

Per ulteriori aggiustamenti basta avvertire.

Edit: aggiunto AGGIORNAMENTO
Edit: aggiunto P.S.
Edit: aggiunto AGGIORNAMENTO N. 2

 

quale metodo è il migliore per fare piu punti dei 3 giochi?

 

sicuramente i 60 oggetti in 90 secondi .... studiati bene gli scenari e non sarà difficile

 

Ho appena postato la versione rivista e corretta (spero ) della scena 18 con le varie correzioni.

Posto anche qui il link del thread:

https://board-it.farmerama.com/thre...ioni-dellevento-il-grande-inseguimento.52906/

Spero di non aver commesso errori, nel caso li rileviate basta avvertire, sono qui per sistemarli.

Buon evento e buon divertimento con il giochino ... hacker evento-dipendenti permettendo! ... consentitemi un po' di ironia, è già tutto così triste e drammatico!

 

sono una schiappa a trovare oggetti e ringrazio di cuore voi contadine che perdete tempo per noi
a me piacciono gli aiuti anche nel reale siamo grati agli aiuti

 

Salve,

prima che il thread venga chiuso desidero ringraziare le/i contadine/i che coraggiosamente hanno espresso un parere positivo sul lavoro di traduzione, correzione, corrispondenza oggetto/nome, fatto sia sui precedenti scenari che sull'ultimo, sia qui che altrove.

Apprezzo anche le quasi 800 visualizzazioni, sottolineo visualizzazioni, non parlo di "mi piace", che interpreto come un ulteriore apprezzamento ed aiuto per i colleghi che hanno poco tempo per fare uno schema che aiuti a memorizzare gli oggetti, che non vogliono/possono permettersi di raggiungere l'obiettivo finale acquistando i cestini o le varie opportunità offerte dall'evento investendo euro.

​

 

Buongiorno richetta

essendo l'evento "Grande inseguimento (XII edizione)" terminato, procedo con la chiusura della discussione.
Ringrazio tutti gli intervenuti e vi auguro buon proseguimento.

Il Vostro Team Farmerama